TRADUCCION DE LAS INSTRUCCIONES DE USO DE LA MAQUINA CITUADA EN EL TALLER 38 CMAT (EQUIPO DE ALINIACION )

ENGLISH TRADUCTION


Spring compression creates a potentially dangerous situation because of the enrgy stored between the spring mounts. To prevent personal injury

*Read, understand, and fallow strut tamer safety precautions and operating instructions

*wear eye protection that metes ansi z 871 and osh a standars

*use this equipment for automotive strut springs only

*do not use strut tamer if it’s damaged, worn, on modified

*position upper hooks as far from lower. Hooks as posible.Tighten locking nuts around hooks

*compress spring only until i fis loose in it’s spring mounts. Stop compressing if spring or arms bottom out. DO NOT EXCEED 50 FT, LBS OF TORQUE ON ACTUATING SCREW.

*Do not remove piston rod not until spring is compressed enough to be loose in mount

1. Fastén locking jaw to low side of coil

2. Fastén locking jaw to high side of same coil

3. Fastén locking jaw to low side of coil

4. Fastén locking jaw to high side same of coil

5. Aling spring with forcing screw before compressing

For additional information, read and follow operating intrutions and safety precautions included with stut tamer















TRADUCCION

Los espirales saltan con el tornillo impelente antes de comprimir.
Para la información adicional, lea y siga las instrucciones que opera y precaucione la seguridad que opera con el removedor de espirales.

La condenación del resorte crea una situación potencialmente peligrosa debido a la energía guardada entre el resorte. Para prevenir la lesión persona:
Lea entienda y siga el pavoneo de las precauciones de seguridad mas domadas y operando las instrucciones.
Protección de ojo, del uso en que se encuentre.
Use este equipo para el pavoneo automotor si solo salta.
No use el removedor de espirales si estos los dañaron, los modificaron, o fueron mal colocados, los ganchos superiores deben estar lo mas lejos de lo mas bajo de los ganchos como sea posible. Apriete siguiendo con la llave las nueces alrededor de los ganchos.
Los compresores solo saltan hasta que este suelto en montañas de resorte. Parada que comprime el espiral o el fondo de los brazos de afuera .
No exceda los 50 pies, libras de torque en actuar el tornillo
No quite la vara del pistón hasta que el espiral este comprimido lo bastante para estar suelto en la montaña.
Ate cerrando con la llave la mandíbula para mugir el lado del rollo.
Ate cerrando con la llave la mandíbula al lado alto del mismo rollo
Ate cerrando con llave la mandíbula para mugir el lado del rollo
Ate cerrando con llave la mandíbula al lado alto del mismo rollo

Para información adicional, lea y siga las instrucciones de operación y precaución seguridad incluida con